-=Episode 8=-
Yoon Sung Min!
Kau mengumpulkan lembar jawaban kosong
hapemu mati, dan bolos les.
Masih berani pulang?
Ibu mau aku pergi?
Kau sudah gila!
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau kuliah?
Biar aku urus sendiri. Ibu jangan ikut campur.
Aku Ibumu. Itu sebabnya Ibu ikut campur.
Kali ini Ibu tak bisa memaafkanmu!
Memaafkanku?
Ibu punya hak berkata begitu?
Aku punya hak, aku kan Ibumu.
Ibu yang melahirkanmu, dan membesarkanmu!
Hanya Ibu yang tak bersalah bisa bilang begitu.
Sayang!
Hei, Kunyuk! Ayah tak akan tinggal diam kalau kau bilang begitu.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Kenapa kau menangis seperti bayi?
Kau lakukan ini supaya Ayah lihat? Begitu?
Jawab, Kunyuk!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Sung Min!
Omo...
Tadi itu suara apa? Mereka ribut lagi?
Halmeoni tak dengar berita mengejutkan?
Yoon Sung Min, kebanggaan keluarga kita, menyerahkan lembar jawaban kosong.
Apa? Masa iya?
Waduh, bisa copot masker Anda!
Kenapa dia lakukan itu?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada tanda Sung Min?
Apa yang terjadi padanya?
Begini... sebenarnya...
Entah bagaimana, Sung Min tahu.
Yang pasti, dia ingin melakukan tes DNA.
Apa?
Oh, tidak...
Sayang, cepatlah. Kita harus menemukan Sung Min!
Baik.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara.=
Hapenya mati.
Dia tak akan melakukan hal yang tidak-tidak, kan?
Halo?
-= Ajussi, ini Hyun Jee.= - Siapa?
=Hyun Jee, temannya Sung Min.=
Hyun Jee?
Iya.
Sebentar. Akan kusambungkan dengan Mama.
Ini Ayahnya Sung Min.
Tae Soo, ini aku.
Hyun Jee telepon Sung Min.
Kedengarannya ada yang tidak beres, jadi dia keluar menemuinya.
Sepertinya dia sakit.
Dia minum obat tidur dan tertidur.
Beritahukan Eun Ok.
Jadi dia di tempatmu?
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kenapa malam ini tak kau biarkan saja dia tidur di sini?
Dia baru saja tertidur. Dia sakit, biarkan dia istirahat.
Baiklah.
Aku minta maaf sudah merepotkanmu.
Tapi, ya, kumohon biarkan dia menginap di sana.
Baiklah.
Ada apa?
Kenapa Sung Min mesti menginap di rumahnya?
Sekarang juga bawa dia pulang!
Dia demam. Dia minum obat dan baru saja tertidur.
Malam ini, biarkan dia menginap di sana.
Sayang!
Tidak akan selesai dengan baik kalau kalian berdua bertemu sekarang.
Kalau sampai Ibuku tahu, seluruh keluarga akan ribut malahan.
Bersabarlah. Kepalamu harus tetap dingin.
Harus itu.
Bisa, kan?
Aigoo.
Oh! Kau sudah bangun?
Bagus. Sekarang suhu tubuhmu sudah normal.
Kau baik-baik saja?
Kau ingat bagaimana bisa sampai di sini?
Obat apa itu?
Kenapa kau sering meminumnya?
Kita lagi membahas tentangmu.
Minumlah.
Mama bilang minum air supaya tidak dehidrasi.
Buruan!
Siapa yang mengira cinta pertamaku ternyata pria yang menyedihkan?
Jadi...
Melukai perasaan orang tuamu dan minggat lega sekarang perasaanmu?
Aku sedang tidak ingin bercanda.
Aku juga lagi serius.
Ayahku bukanlah ayah kandungku.
Selama 18 tahun, Ibu membohongiku.
Tapi kau memintaku bersikap keren?
Sekarang mendengar kau bilang begitu, kurasa masuk akal.
Dengarkan.
Kalau sedang susah, ini cukup membantuku lebih tenang.
Seperti yang Anda tahu, tes ini sangat penting untuk transkripnya.
Menyerahkan jawaban kosong sangat merugikannya.
Terkadang beberapa murid memberontak seperti ini karena stres.
Tindakan Anda, sebagai Ibunya akan sangat penting.
Do Kyung.
Ini aku.
Kau bisa membantuku?
Kita bicara, tanpa ada keributan.
Tidak akan lama kok.
Ibu mengerti kenapa kau kesal.
Terlepas kau mau memaafkan Ibu atau tidak, tak banyak yang bisa Ibu katakan.
Usahamu selama ini, kau mau semuanya sia-sia?
Apa yang kaudapatkan dengan menyerahkan lembar jawaban kosong?
Sung Min, kita pikirkan lagi baik-baik ya?
Yang Ibu pedulikan adalah nilaiku.
Tidak bisakah Ibu menjelaskan lebih dulu padaku?
Apa tak seharusnya Ibu katakan siapa ayah kandungku, atau apa yang terjadi?
Kau marah, kau bingung Ibu tahu itu.
Tapi tak bisakah kau mengerti Ibu punya alasan merahasiakannya darimu?
Itu urusan Ibu.
Ibu sama sekali tak peduli perasaanku.
Yoon Sung Min!
Hei!
Kau mau bersikap begini terus?
Susah mengejar langkahmu tahu!
Hei! Ah--
Makanya jangan mengikutiku.
Mau berapa lama kau akan bertingkah seperti anak kecil?
Tak peduli beliau ayah kandungmu atau bukan, kau hidup dengannya.
Sejak kau lahir, dia melindungimu dan menyayangimu.
Kau punya kehidupan yang bagus!
Kau tahu bagaimana caranya supaya kau merasa terlindungi?
Tak bisakah kau biarkan dan hanya fokus memikirkan itu saja?
Aku hampir gila karena tidak bisa berhenti memikirkannya!
Terus apa gunanya kau memberitahuku?
Selama ini pasti kau menderita sendiri!
Kau benar.
Sekarang aku menyesalinya!
Kuceritakan semua tentangku
sementara kau tak bisa mengatakan obat rahasiamu.
Hyun Jee!
Hyun Jee! Baek Hyun Jee!
Hyun Jee!
Ada apa? Kenapa dia?
Tiba-tiba saja dia kesulitan bernafas.
Aku berbalik sebentar, dan dia sudah terjatuh.
Dokter bilang apa?
Dokter bilang kondisinya sudah stabil, dan dia akan baik-baik saja.
Maaf. Ini semua salahku.
Hei, kunyuk. Apa yang kaulakukan pada Hyun Jee?
Jangan lakukan itu. Ini bukan salahnya.
Barusan dia ngaku!
Katakan.
Apa yang kaulakukan, sampai dia harus dilarikan ke UGD?
Gi Bum! Ini bukan salahnya. Lepaskan dia.
Sung Min!
Apa yang terjadi? Hyun Jee baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Bawa Sung Min pulang.
Tidak bisa!
Hei, bagaimana kau didik anakmu?
Jangan berkelahi!
Kalau kau tak ingin tahu masalahnya, terus saja bertingkah seperti itu.
Dokter bilang dia tak apa-apa.
Ibunya bilang itu bukan salahmu.
Kalau ada yang harus disalahkan..
itu Ayah.
Sedangkan bagi Ayah
kalau anak-anakku menderita...
semua kesalahan tujukan saja padaku.
Karena Ayah tak menjalani hidup dengan baik, justru anak-anakku yang dihukum.
Meskipun aku tahu, aku tak menjalani hidup dengan cara yang benar.
Karena itulah aku merasa malu, dan itu sebabnya aku minta maaf.
Yah...
Orang bilang darah lebih kental dari air.
Kau tahu apa yang lebih kental dari darah?
Ketika Ayah memikirkanmu, Sung Min...
Ayah merasa sesuatu meluap membanjiri dan mengalir di hatiku.
Bagi Ayah, entah apa namanya yang pasti itu lebih kental dari darah.
Itulah yang sebenarnya.
Yah...
Maafkan aku.
Aku salah.
Tidak benar.
Dasar.
Kau masih kecil.
Kapan kau akan dewasa? Huh?
Dia menjalani pengobatan pskiater.
Untuk apa? Kenapa?
Tenanglah, kau akan membangunkan Hyun Jee.
Cepat katakan padaku.
Kau tahu dia berlatih untuk jadi penyanyi.
Aku diberitahu dia memulainya sejak kelas 6.
Persaingannya sangat ketat bagi anak sekecil itu.
Dia bahkan tak mengatakan apa-apa mengenai hal itu.
Akhirnya, dia sering menderita gangguan kecemasan.
Jangan terlalu khawatir.
Dia minum obat. Dia menerima perawatan.
Sejak kami kemari kondisinya makin membaik.
Berapa dosis yang diberikan padanya?
Perusahaan apa? Apa namanya?
Siapa Daepyo-nya?
Akan kukirim anak buahku untuk memberi mereka pelajaran!
Kau sungguh tak berguna.
Menurutmu kenapa kurahasiakan ini darimu?
Menurutmu apa yang paling dibutuhkan Hyun Jee di saat seperti ini?
Istirahat! Dan orang tua yang bisa dia andalkan.
Tapi lihat apa yang mau kau perbuat.
Dengan kepalan tinjumu apa yang bisa kaudapatkan?
Seorang Papa sepertimu tak membantu.
Aku hanya... marah mendengar Hyun Jee sakit.
Aku boleh mengantarnya saat Hyun Jee kontrol ke dokter?
Setidaknya aku ingin mengantarnya.
Kalau dia mau kontrol, beritahu aku.
DarkSmurfSub Indonesia
Kapan kau bangun?
Mama bertengkar dengan Papa?
Tidak.
Mama hanya menenangkannya. Papamu sangat marah mendengar yang terjadi padamu.
Dia kesal sekali.
Mama tak bilang apa-apa pada Papa, kan?
Tidak, Mama cuman bilang ini lantaran kamu stres.
Ma, aku hanya...
aku tidak mau Papa tahu apa yang terjadi.
Baiklah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Tuhan, jika Kau bertanya...
dosa apa yang telah hambamu ini perbuat...
dosa terbesar hamba adalah meski hamba mencintai Do Kyung dan Hyun Jee
hamba biarkan mereka pergi. Hamba tak mampu melindungi mereka.
Oh, betapa hambamu ini sangat membenci diri sendiri.
Tapi...
Hamba ingin mengubah cara hamba...
supaya hamba bisa bersama Do Kyung dan Hyun Jee kembali.
Kalau Bapa bertanya padaku sekali lagi, apa dosa terbesarku...
Yang kaulakukan sekarang ini adalah dosa.
Maaf?
Di gereja harusnya kau jangan berisik.
Baiklah.
Selamat datang!
Cucuku!
Aigoo, lihat betapa kurusnya dirimu!
Selamat datang! Semua baik-baik saja, selama kau mau kembali.
Aku minta maaf sudah membuatmu khawatir.
Jangan bilang begitu!
Kau pasti sangat setres!
Oppa menyerahkan jawaban kosong dan minggat dari rumah? Oppa sungguh menyedihkan!
Aku sudah bilang Ibumu supaya kau tak terlalu setres.
Jadi santai saja! Kemarilah!
Apa-apaan ini? Pesta ya?
Sung Min, Ibu bikin ddeokbokki pedas!
Halmeoni dan aku beli pizza!
Bagus ya! Semua orang pada mengkhawatirkanmu!
Ayo makan sebelum makanannya jadi dingin!
Kau juga harus duduk.
Halmeoni, bilang stresnya salah.
Siapa yang peduli? Sudah makan saja!
Semuanya milikku!
- Baiklah. Makanlah. - Sepertinya enak!
Kurasa aku tak bisa terus merahasiakannya.
Ibu mau katakan padamu...
Tepat begitu kau menikah nantinya.
Semua yang ingin kau ketahui ada di dalam sini.
Selamat malam.
Bukan itu... 2 bagel merah dan 2 Americano.
Hyeongnim, Anda terlihat begitu letih.
Kemarin malam aku tak bisa tidur. Aku marah sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Melindungi istri dan putriku saja tidak bisa, mana bisa aku tidur?
Bub Gyu, aku akan rujuk dengan Do Kyung.
Waduh, Bos tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Suatu saat aku akan menghadapinya.
Aku punya rencana bagus. Beliau tak akan bisa banyak berkata-kata.
Lama-lama bisa mati berdiri aku!
Dia tak akan menjual rumahnya. Kenapa kau masih mengirim orang?
Aku tidak peduli. Sampai jumpa!
Rumahmu masih mau dijual?
Bos sungguh keterlaluan!
Dia mau mengendalikanmu dengan hal itu!
Hyeongnim, kau bilang hari ini mau bertemu dengannya.
Jangan bertele-tele. Katakan terus terang padanya!
Pasti akan jadi bumerang. Kau tahu bagaimana dia kan.
Lebih baik berlutut dan memohon--
Hei! Hyeongnim tidak pantas dipermalukan seperti itu!
- Sekarang ini yang terpenting bukan itu. - Terus apa?
Diamlah.
Biar aku yang bereskan.
Bersulang!
Naskahmu sangat bagus, aku mau mengajakmu makan malam.
Tapi sebelumnya, Baek Sajang bilang aku harus lakukan dengan benar.
Karena itulah kupersiapkan ini.
Kemampuan memanggan Ayah itu mau kupamerkan lho.
Bukankah ini bagus, Oh Yeosa-nim?
Memang ide bagus, Bos.
Aku mau mengundang staf yang sudah bekerja keras kemari.
Bagaimana menurut Ayah?
Sejak aku jadi Daepyo-nya, naskah yang ditulis makin bagus!
Ayah jangan cemas, nikmati saja pertunjukannya.
Jangan buru-buru ambil kesimpulan.
Akhirnya kita punya naskah yang bagus, semua ini berkat Bos.
Kami mungkin tak bisa memulai film ini tanpa Anda, Bos.
Kami bisa sampai sejauh ini karena dukungan Anda.
Tentu saja, kami memang membutuhkan dukungan dari orang seperti Anda.
Aku tak melakukan apa-apa, tapi rasanya kok senang ya?
Aku belum pernah lihat naskah sebagus ini
sejak Sungai Hitam Moon Hee.
Pahlawan kita, Sutradara Bong! Ayo makanlah!
Terima kasih. Sepertinya enak.
Oh!
Kenapa? Dagingnya alot?
Tidak. Lezat sekali, kaget sungguh tidak terduga.
Bagiku, endingnya agak gila.
Benarkah pria yang kabur dengan istrinya si preman bisa hidup bahagia?
Memang kenapa?
Kupikir itu bagian terbaiknya!
Anda menyebutnya... fantasi! Fantasi!
Yoon Sajang jeli soal naskah bagus.
Kemenangan seorang pria yang mempertaruhkan nyawa demi cintanya!
Sangat menyentuh!
Kau setuju?
Iya... ah. Ah, ah.
Iya... ah. Iya.
Bisa terjadi di film.
Tapi bukan di kehidupan nyata.
Apa yang akan terjadi kalau ternyata itu kisah nyata?
Yah, kalau ini bagaimana?
Tidakkah ini montok?
Oh, astaga, Sutradara Bong!
Maafkan aku. Aku terlalu bersemangat.
Dia akan beruntung nyawanya diampuni.
Ayo ini.
Minumannya habis.
Akan kuambilkan dari ruang belajarmu.
Aku akan ikut.
Aku sedikit penasaran.
Aku ingin lihat-lihat buku koleksi Anda.
Aigoo, dia benar-benar penulis.
Dasar! Kenapa Anda lakukan itu padaku, Yeosanim?
Apa? Kau kemari mengikutiku.
Aku mau bilang, tolong hentikan.
Anda tadi lihat, kan?
Beliau memotong... lalu...
Cabe hijau dan tomat membuatku sadar akan sesuatu...
Betapa... hidup sangat berharga.
Anda sungguh ingin aku mati?
Terus... analogi Napoleon dan Josephine di naskah maksudnya apa?
Itu kan memang kisah kita!
Tentu saja, Yeosa-nim menginspirasiku!
Karena itulah aku bisa,menyelesaikan naskah ini cepat!
Tapi, sekarang bukan saatnya...
mengikuti perasaan impulsif kita, saatnya kita harus bisa berfikir rasional.
Kau menyelesaikan naskah karena inspirasi yang kuberikan.
Kau mau bilang sudah tak membutuhkanku lagi?
Bukan begitu.
Aku tak tahu apa yang kurasakan!
Bos, tolong Anda terima ini.
Huh?
Kumasukkan daging, saus dan hormatku di dalamnya!
Anda semangat sekali tadi memanggang.
Aku tak bisa memakannya, aku lagi sakit perut.
Tae Soo, kau itu menyolok sekali.
Apa?
Yah, biarkan dia tinggal di rumah itu.
Aku tak tahan melihat ini. Terlalu menyedihkan.
Kau payah kalau soal menyuap!
Oh ya, Ayah seharusnya sesekali ke kota.
Ada restoran yang pasti akan Ayah suka.
Aku ingin mengajak Ayah ke sana.
Kau mau apa?
Bukan begitu.
Ayo makan malam dengan Do Kyung.
Bicaralah kalau memang harus.
Kalau soal itu, cemaskan nanti saja.
Jangan begitu.
Tak bisakah Ayah hentikan sikapmu itu!
Diamlah. Jangan minum mulu.
Minumannya habis!
Memangnya mereka lagi menyuling minumannya sendiri? Kemana mereka?
Lee PD, tolong kau ke ruang belajar.
Iya, aku mengerti.
Dasar, kenapa lama sekali mereka ngobrol?
Sutradara Bong!
Oh, Lee PD.
Sedang baca apa?
Kuperlihatkan padanya buku yang sangat bagus.
Kami akan segera ke sana. Bisa kau bawakan minumannya?
Kenapa kita tidak sama-sama? Mereka menunggu.
Tidak, kau duluan saja. Kami akan segera ke sana.
Baiklah. Cepat ya.
Enaknya yang mana ya?
Hei... yang itu.
Oke.
Omo...
Tolong hentikan! Kita hampir ketahuan!
Sutradara Bong, kau yang mulai duluan!
Siapa? Aku?
Aduh, maaf.
Aku tipe pria yang suka kebawa perasaan. Cenderung bersemangat.
Sekarang bagaimana?
Oh, aduh.
Aku tidak tahu. Yang kutahu, tak seharusnya kita lakukan ini.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Ayah begitu tertarik dengan masalah orang lain.
Tapi sikap Ayah begitu berbeda dengan cucumu sendiri.
Hyun Jee kembali kemari, apa Ayah tahu? Heh?
Kalau kau mabuk, tidurlah sana!
Aku bilang begini bukan karena mabuk. Aku sudah tidak tahan lagi!
- Ada apa? - Kau jangan ikut campur!
Aku akan rujuk dengan Do Kyung.
Aku akan tinggal dengan Do Kyung dan Hyun Jee.
Gi Bum, hentikan.
Kau berhentilah bicara soal rumah itu! Aku muak!
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Apa? Kenapa tidak kau baca?
Kau tidak penasaran siapa Ayah kandungmu?
Penasaran... banget.
Terus?
Buku harian Ibu akan seperti kotak Pandora.
Aku berharap bukan aku yang mengetahuinya pertama kali.
Meskipun itu keterlaluan.
Kalau aku membuka buku hariannya, kurasa aku tak bisa mengatasinya.
Toh intinya adalah... aku hanya memiliki 1 orang ayah.
Oh, Yoon Sung Min. Kau dingin seperti timun.
Dalam semalam kau jadi dewasa!
Padahal beberapa hari lalu, kau tuh masih cengeng!
Baiklah.
Yang pasti, satu sama lain kita tak perlu minta maaf.
Apa?
Kau tahu rahasiaku. Akupun tahu rahasiamu.
Kita impas.
Aku tak tahu apa kau tahu mengenai ini.
Julukanku adalah "Cowok tampan."
Aku akan membantumu.
Aku tak akan membuatmu kesal, aku akan membantumu supaya kau bisa tenang.
Terus tujuanmu apa?
Minta maaf, atau kau mau bilang akan di sisiku sebagai cowok luar biasaku?
Apa?
Katakan. Ini pertama kalinya kau bilang pada cewek kalau kau suka padanya kan?
Ngomong apa kau ini?
Hari ini rambutmu kau tata dan pakaianmu juga rapi.
Kau datang sebelum aku dan menata mejanya dengan manis.
Yang paling penting, kau banyak omong--
Tidak tuh.
Bukan pertama kalinya tuh.
Kau mau bilang suka padaku?
Aku harus pergi. Kau tetap di sini saja dan pikirkan baik-baik.
Aduh.
Di film?
Iya, kurasa kau tepat untuk karakter itu.
"Pemilik Kafe Misterius."
Salah satu peran utama.
Papa salah besar.
Aku lihat filmnya. Mama benar-benar payah.
Hei... putriku?
Kamu melukai perasaan Mama.
Kurasa aku terlalu jujur, ya?
Iya, jahat sekali.
Pokoknya kau harus jadi bintang di film itu.
Hyun Jee, kamu bikin musiknya.
Musik apaan?
Soundtrack-nya!
Papa tunggu.
Serius?
Menurutmu Daepyo PH film kerjanya cuman bercanda dengan putrinya?
Papa akan buat impianmu jadi nyata! Katakan pada Papa apa yang kamu inginkan!
Matahari? Bulan? Akan Papa ambilkan. Tinggal bilang.
Sepertinya kamu tak percaya pada Papa. Mau Papa ambilkan bulan?
Apa?
Hari ini Baek Sajang membawanya ke rumah sakit.
Saya rasa Lee Do Kyung belum menerima tawaran peran tersebut.
Firasatku tidak enak mengenai hal ini...
Dasar geblek!
Iya, Bos?
Baik, nanti Anda akan kuhubungi.
Iya.
Ada apa lagi ini?
Yoon Sajang-nim!
Opsir Seo, ada urusan apa kemari?
Kau bicara dengan siapa? Kau sama sekali tak pernah menjawab teleponku.
Aku mencemaskan putrimu. Makanya aku menelponmu beberapa kali.
Yang jawab perempuan malah.
"Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan Anda."
Putriku tak usah kau khawatirkan.
Tidak terjadi apa-apa.
Oh ya? Syukurlah.
Seorang Ayah yang mengkhawatirkan putrinya yang terlambat pulang
sama halnya dengan polisi atau preman.
Mereka berdua punya banyak musuh.
Itu sebabnya aku tidak menikah.
Aku ingin fokus sebagai polisi.
Hyeongnim... aku agak sibuk. Aku harus pergi.
Aku juga berharap sibuk!
Aku iri dengan pria yang sibuk kesana-kemari!
Oh ya, apa kau tahu?
Ada orang yang menelponku dan bilang kalau dia Son Daepyo dari PH film.
Kau tahu yang dikatakan Son Seo Woon?
Dia bilang minggu depan akan membawa berkah besar bagiku.
Dia menyuruhku menunggu hingga saat itu.
Iya! Jadi kau harus menunggu, kan? Selamat menunggu!
Kaupikir aku bercanda?
Dia minta alamat baru PH film-nya.
Kalau Son Daepyo menelponmu, beritahu aku. Jangan bertindak sendirian.
Tentu saja. Kapan dia datang?
Dia jatuh dari awan, atau tertiup angin?
Aigoo, maksudmu dia akan muncul seperti Son Go Kong, karena dia Son?
Bukankah itu Yoon Tae Soo?
Pria di sebelahnya itu siapa? Sepertinya tidak asing.
Kurasa dia Opsir Seo.
Benar.
Kenapa mereka ngobrol? Aku tidak suka!
Moga-moga tersambar petir!
Ini apa?
Bukalah dulu.
Bos, bukankah ini sertifikat rumah?
Aku tahu apa yang kau rasakan, Tae Soo.
Jujur saja, dibandingkan apa yang sudah kaulakukan untukku selama bertahun-tahun, ini tidak seberapa.
Kau pasti sangat khawatir.
Aku tak tahu kalau Bos begitu memikirkanku.
Mulai sekarang, aku akan kerja lebih giat lagi untuk Anda, Bos.
Kerjamu selama ini bagus.
Jangan bilang begitu.
Anda memberiku rumah. Tidak ada yang tak bisa kulakukan untuk Anda.
Kalau Anda butuh sesuatu, silakan katakan saja padaku.
Sebetulnya ada satu hal.
Apa? Cepat katakan.
Bukan perkara besar. Kali ini tidak akan ada darah di tanganmu.
Ada seseorang yang harus kuusir jauh-jauh dari sini.
Aku tidak ingin Lee Do Kyung tinggal di sini.
Maaf?
Aku ingin dia pergi dari Daejeon.
Secepatnya.
Do Kyung, kau mau kembali berakting?
Aku kan sudah bilang. Belum kuputuskan.
Lihat. Dia tak mau mengalah.
Kau membuat kami iri.
Baiklah!
"Urus masalahmu sendiri."
"Kau mempermalukanku."
"Akan kulepaskan kalau Anda suruh."
"Bok Gil!"
"Bok Gil! Dia mengais makanan dari tanah!"
"Bok Gil!"
Benar!
Bisa kau bantu aku dapat peran?
Dulu pas SMA, aku ikut klub akting. Buatlah impianku jadi nyata!
Huh? Huh?
Yah, aku akan coba tanya padanya.
Asyik!
Semua di Satu Hati bisa main di film itu!
Hebat!
Hei.
Yang memutuskan pemainnya bukannya Sutradara?
Mungkin dia memang Daepyo, tapi dia sungguh keterlaluan.
Dia kan bukan Firaun.
Kau sama sekali tidak tahu bidang ini.
Tentu saja Daepyo punya kendali banyak atas filmnya.
Tae Soo, yang notabene investor utamanya tidak mengatakan apa-apa.
Itu karena Gi Bum punya kekuasaan untuk membuat keputusan.
Kudengar dalam hal pekerjaan mereka sama.
Yang pasti, Gi Bum punya bekingan kuat di belakangnya.
Maksudmu Bos?
Bicara mengenai dia, memangnya dia tahu apa yang terjadi?
Apa Bos tidak akan marah kalau tahu seperti saat pemilihan?
Itukah yang kauinginkan?
Bukan itu. Aku hanya tak ingin kau ketumpahan air dingin.
Air dingin?
Kau sangat tidak suka aku main di film itu?
Aduh kenapa kalian bertengkar lagi? Nih ada ayam yang enak.
Ayo dong, dimakan ayamnya.
Coba paha ayamnya.
- Singkirkan. - Oke.
Oh?
Para Yeosa-nim Satu Hati, malam ini pukul 7 tolong kalian datang.
Choong Shim Pictures dan Satu Hati akan berkumpul bersama.
Dari Choong Shim Pictures Daepyo, Baek Gi Bum.
Selamat datang semuanya!
Hari ini kita di sini
mengumumkan film pertama Choong Shim Pictures, "Pria Bermuka Dua"
dan memberi selamat pada Lee Do Kyung atas peran utamanya!
Untuk pesta ini, aku yang traktir semuanya!
Silakan nikmati makanan dan minumannya, bersenang-senanglah!
Terima kasih!
Ayo tepuk tangan!
Casting?
Entahlah. Kita lihat saja. Toh belum dikonfirmasi.
Terima kasih.
Kita akan mulai pesta malam ini dengan lagunya Do Kyung.
Nah, kita sambut aktris kita, Lee Do Kyung!
Jangan gitu ah!
Ayo silakan naik ke panggung!
Jangan malu. Kau akan main di film! Ayolah!
Aku kan belum memutuskan.
Sudah diputuskan! Naiklah ke panggung! Ayo!
Wow!
Kyung Mee, kita lakukan sama-sama ya?
Sana.
Boleh?
Kalau kita bertiga gimana?
Eun Ok, ayo gabung!
- Ogah ah. - Hei!
Eun Ok, tolong bantu dia!
Tidak mau!
- Ho Soo High! - Tidak mau!
Tidak!
Tolong bantu Do Kyung!
Kim Eun Ok! Kim Eun Ok!
Kim Eun Ok!
Perempuan satu ini...
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aduh, sakit!
Lee Do Kyung punya kemauan dan bakat yang luar biasa!
Aku menantikan filmmu!
- Bagus. - Ayo bersulang!
Untuk film baru kita, dan keberhasilan Lee Do Kyung!
Bersulang!
Kau luar biasa.
Kau membuatku malu.
Siapa yang malu?
Kau akan segera main film!
Apa tak seharusnya kau diskusikan soal casting dengan sutradara?
Aku Daepyo-nya.
Ini yang memang harusnya kulakukan.
Kau tahu salon bagus? Mau aku yang carikan untukmu?
Kau perlu mobil baru. Oh, tidak...
Kau butuh manajer.
Tidak, kau mau tanda tangan kontrak dulu?
Meng-castingmu membuatku banyak kerjaan.
Kupersembahkan lagu ini untukmu!
Sayangku, Do Kyung, yang sangat kukagumi!
Kusanggup melakukan apapun, kalau kau mau.
Ku'kan ambilkan bintang di langit untukmu.
Bisa bertemu denganmu sebentar di luar?
Ada apa? Kau mau bilang apa?
Bos akan marah kalau beliau tahu aku mengatakan ini pada Nuna.
Tapi aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu pada Tae Soo lagi?
Bos mau menghadiahi sertifikat rumah pada Tae Soo Hyeongnim.
Bos bilang akan memberikannya kalau Tae Soo Hyeong mengusir Lee Do Kyung dari Daejeon.
Apa?
Dia bilang masalah rumah sudah selesai.
Masalah ini sungguh bikin pusing.
Hyeongnim terus-terusan ditelpon agen real estate
memperingatkan mengirim orang untuk melihat rumahnya.
Sayangku, Do Kyung!
Bos! Bos!
Menantumu datang!
Ada apa kau kemari?
Kudengar pembantu Anda berhenti. Makanya kubawakan Anda lauk.
Kau tidak dengar kalau pembantu baru besok akan datang?
Oh...
Rumah besar ini tiap hari butuh bantuan. Kami tak bisa melihat Oh Yeosa-nim menderita begini.
Mau kusiapkan makan siang?
Tidak usah. Oh Yeosa tidak ada. Aku juga belum lapar.
Aku tadi menelpon beliau.
Beliau tidak suka kalau Anda tak teratur makan.
Tunggu 10 menit. Akan kumasakkan nasi pulen.
Ada kebakaran di rumah mereka.
Suami-istri sama-sama sudah gila.
-=Sutradara Bong: aku berfikir...=-
Waiter, tolong bawakan 2 gelas wine.
Biar kulihat.
Bagus.
Ada apa?
Bos, ada apa Anda kemari?
Kau mempermalukanku!
Aigoo! Anda mimpi buruk lagi?
Tidak...
Ada apa?
Kenapa kau lakukan ini padaku? Aku tak mau mati!
Hidup sangat berharga.
Huh?
Aku harus pergi. Aku harus melarikan diri.
Aku harus menulisnyang baru! Ini semua sampah!
Bakar saja! Bakar saja!
Apa? Anda bercanda?
Kisahnya sungguh tidak realistis!
Dia kabur dengan istri pimpinan preman, apa itu masuk akal?
Hal pertama yang harus dilakukannya adalah menjauh dari wanita itu!
Aku akan mengurung diri di rumah selama seminggu untuk menulis lagi naskahnya.
Kalau ada yang tanyak, bilang aku tidak ada.
Tolong, Joon Seok, ya?
Terima kasih.
Besok, lebih baik Anda ke kantor!
Tidak mau!
Oh, Oh Yeosa-nim!
Selamat datang di rumah!
Sudah kubilang kau tak usah ke rumah. Kau masih di sini?
Aku mau pergi setelah menyiapkan makan malam untuk Bos dan selesai bersih-bersih.
Meeting klub buku Anda bagaimana?
Anda bilang hari ini ada seniman yang datang.
Dulu saat kuliah akunlakukan hal semacam itu.
Pria yang kusuka ingin jadi sutradara film.
Semua itu dulu.
Anda sudah makan malam? kubawakan belut--
Kau bercanda?
Kau tahu jam berapa ini? Makan malam?
Belut? Di dunia ini hal yang paling kubenci adalah belut.
Kau masih di sini? Kau bilang akan pulang setelah meyiapkan makan.
Aku baru selesai bersih-bersih.
Sedang apa kau di sini?
Kau kemari mau dimarahi?
Bukan begitu--
Oh! Apa Tae Soo menyuruhmu?
Dia khawatir mungkin akan kehilangan rumah. Dia memanfaatkan istrinya?
Sungguh tak tahu malu!
Aku kemari bukan karena hal itu.
Cepat pergi. Aku ingin istirahat!
Jangan lakukan ini. Sudah pulanglah.
Tae Soo, kemarilah dan jemput istrimu.
Eun Ok.
Maafkan aku.
Itu keputusan yang bodoh.
Jangan bilang begitu.
Kau sama sekali tak melakukan salah.
Siapa yang tinggal di kondo ini?
Hari ini terlihat tambah tinggi saja.
Aku dapat 30 mahasiswa yang mau buka rekening dalam seminggu ini.
1 juta won terlalu banyak. Beri mereka 800,000 saja.
Kalau ada 1 yang protes, baru kasih 1 juta.
Kau harus adil pada siapapun.
Baiklah. Kalau begitu Beri mereka uangmu.
Oh, maafkan aku.
Berdiri! Kita di sini untuk dapat uang, mengerti?
- Iya, Bos! - Duduk.
- Bersulang! - Bersulang!
Siapa kau?
Kau tidak lihat? Kami polisi.
Ada urusan apa kemari, Pak Polisi?
Memangnya aku kemari mau mengambil mangkuknya Jjangmyeon?
Kudengar kau membuka rekening fiktif pada mahasiswa.
Kau beri mereka 1 juta won?
Apa maksudmu? Aku tak dengar apa-apa mengenai hal itu. Kalian tahu sesuatu?
Tidak.
Hatimu lebih hitam dari Jjangmyeon.
Kami kemari karena ada yang melaporkan kalian.
Tangkap mereka.
Hei, berhenti kau!
Jangan lakukan itu!
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ada apa?
Kemarin malam kau tak bisa tidur.
Tidak ada apa-apa.
Kulakukan yang terbaik untukmu.
Tapi aku tahu aku masih banyak kekurangan.
Kalau kau benci padaku atau demdam padaku, jangan maafkan aku! Pukul saja aku.
Dengan ini.
Omo! Kapak emas?
Emas murni. Jadi jangan memukulku terlalu keras, ya?
Hari ini kau benar-benar mengejutkanku! Dasar nakal!
Masa aku nakal? Aku jahat!
Baiklah, kau boleh memukulku.
Oh, omo! Sudah hentikan.
Bos, aku mau melakukan suatu hal untukmu.
Naskahnya perlu diubah.
Bos ingin bertemu denganmu.
Bos, Sutradara Bong sudah datang.
Iya, silakan duduk.
Bos, kenapa Anda mau bertemu denganku?
Tolong ampuni aku! Bos! Aku--
Kau menyelamatkan aku.
Apa?
Filmnya sukses memang penting.
Tapi kesuksesan kehidupan pribadiku jauh lebih penting.
Maksud Anda?
Ada seorang penulis yang bisa membantu naskahmu.
Penulis?
Dia penulis jenius yang suka sekali membaca buku.
Oh Yeosa-nim.
Ada apa?
Wow, Sutradara Bong, kau datang kemari sendiri?
Bos, kenapa Anda lakukan itu?
Aku hanya ingin kasih pendapatku.
Oh, tidak. Kata-kata bisa berubah kalau sudah melewati banyak mulut.
Kau harus katakan sendiri padanya, supaya kata-katamnu tidak diputar balikkan.
Bukan begitu?
Tentu saja.
Bos, Anda orang yang membuat segalanya mungkin terjadi!
Aku akan lanjutkan pekerjaanku tadi.
Kalau butuh aku, panggil saja.
Bos, aku ikut Anda saja.
Tolong bawa aku!
Aku hanya ingin membantumu membuat film yang bagus.
Dengarkan penulisnya, kerja yang bagus.
Kumohon pikirkan lagi! Kumohon!
Kenapa Anda lakukan ini padaku?
Dengan satu kata, aku bisa membuat filmmu atau hidupmu...
menghilang seperti asap.
Anda menginginkan aku?
Tak sopan bertanya begitu padahal sudah tahu jawabannya.
Sutradara Bong, kau menemukan kreativitasmu karena aku, kan?
Iya, memang benar.
Kau tahu betapa luar biasanya menemukan orang yang bisa kau ajak bertukar pendapat?
Aku bukannya mau bilang kita harus menjalin kisah cinta.
Maksudku, kita harus saling membantu.
Senin, Rabu, Jum'at jam 3 sore.
Temui aku di sini.
Di sini?
Bos memegang pedang begitu, di luar pintu itu!
Di sini sangat tenang.
Getaran ini akan memberimu energi kreatif lebih banyak lagi!
Filmmu, kau dan aku butuh skenario yang sempurna!
Aku tak ingin Lee Do Kyung tinggal di sini.
Aku ingin dia pergi dari Daejeon.
Aku di kantor PH film. Bisa aku menemuimu sebentar?
Do Kyung!
Do Kyung?
Aku Cho Dong Chool, bangsat!
Beraninya kau kesini?
Keparat!
Memangnya aku salah apa padamu, heh?
Belum puas apa yang kaulakukan padaku?
Keparat!
Maksudmu apa?
Kau!
Aku tahu kau bilang pada polisi semuanya!
Gara-gara kau, anak buahku semua ditangkap!
Keparat!
Aku tak akan membiarkanmu.
Tikus yang terpojok sekalipun bisa menggigit!
Tae Soo.
Oh, Do Kyung.
Tae Soo.
Dia tak ada hubungannya denganku. Lepaskan dia, kita bicara.
Jangan membuatku tertawa.
Kalau kau mau menyelamatkannya, cepat berlutut.
Berlutut! Keparat!
Cepat!
Tae Soo.
Akan kulakukan.
Lepaskan dia sekarang.
Lepaskan dia.
Hei, hei! Lakukan lagi! Berlutut lagi!
Lakukan sekali lagi! Sekarang!
Keparat kau!
Dia tak ada apa-apanya! Beraninya dia?
Berlutut lagi!
Apa-apaan kau?
Tae Soo.
Apa yang telah kulakukan?
Do Kyung!
Apa yang terjadi?
Aku yang melakukannya, Gi Bum.
Apa?
Dia datang mencariku dan menyandera Do Kyung.
Keparat!
Sayang!
Apa yang terjadi?
Eun Ok!
Sayang!
Omo!
Dia tak bernafas.
Jangan-jangan...
Apa yang sudah kalian lakukan?
Coba sini.
Kau liat apa? CPR!
Tae Soo, lakukan CPR!
Aku?
- Sekarang! - Sekarang!
Cepat!
Biar aku saja!
Do Kyung, aku saja.
- Sekarang! - Sekarang!
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Sweet Savage Family=-
Kita selamatkan dia dulu.
Gara-gara kau tidak ada yang benar!
Dasar srigala!
Siapa kau?
Kenapa kau berdiri di depan kantorku?
Apa kabar?